Vertaling Engelse woorden
Uit BitcoinWiki.nl
Zie ook Populaire afkortingen
| Engels woord | Nederlandse vertaling | Uitleg |
|---|---|---|
| Wallet | Portemonnee | Software om bitcoin in op te slaan |
| Network fee | Netwerkkosten | De hoeveelheid bitcoin die je extra betaalt voor het laten minen van je transactie, vaak uitgedrukt in sats per byte |
| Private Key | Geheime sleutel | Je geheime sleutel tot je bitcoin, vaak uitgedrukt in een unieke combinatie van 12 tot 24 woorden |
| (bitcoin) holders | bezitters | gebruikers / bitcoin houders |
| (lack of) coincidence of wants | gebrek aan samenkomst van wensen | OF toevallige samenkomst van wensen |
| (natural) resources | (natuurlijke) hulpbronnen | (natuurlijke) grondstoffen / Let op: Hulpbronnen = Grondstof & .. & .. (Afhankelijk van context: Tijd is een Hulpbron, geen Grondstof) Desondanks, kan resource als grondstof vertaald worden |
| asset | activa of vermogen | eigenschap (andere context) / activa |
| Austrian economics | Oostenrijkse (economische) school | In Bitcoin context slaat dit op het boek "Principles of Economics" (1871) van Carl Menger, een Oostenrijks econoom.
Menger legde in zijn boek uit dat de economische waarden van goederen en diensten subjectief van aard zijn, dus wat voor jou waardevol is, is misschien niet waardevol voor je buurman. Tegenhanger van de zogenaamde Keynesian economics |
| backed by (gold) | gedekt door (goud) | bekrachtigd / ondersteund |
| balance of payments (BOP) crisis | valutacrisis | valutacrisis / Betalingsbalans crisis |
| base money | geldhoeveelheid, M0 | geldbasis / (geld gecreeerd door de centrale bank. ) |
| Bitcoin ledger | Bitcoingrootboek | ? |
| Bitcoin miners | Bitcoinminers | Bitcoin mijners / Bitcoin delvers. "Computers in het bitcoin netwerk die concureren om het volgende blok data te mogen leveren, en daarvoor een beloning ontvangen." |
| Bitcoin wallet | Bitcoinwallet | ? "software voor het maken en bijhouden van transacties, en het bewaren van bitcoin adressen" |
| block reward (fees + subsidy) | block/blok beloning | De hoeveelheid BTC die wordt beloond aan een miner zodra deze met succes een nieuw block valideert. De beloning bestaat uit twee componenten: de subsidie en de transactiekosten.
De subsidie bestaat uit nieuw gegenereerde coins. Het andere deel bestaat uit alle vergoedingen die worden betaald door de transacties die in het blok zijn opgenomen. |
| block subsidy | block/bloksubsidie | De subsidie bestaat uit nieuw gegenereerde coins in een block. De subsidie begon bij 50 BTC en wordt elke 210.000 blokken gehalveerd (ongeveer eens per vier jaar). Dit proces staat bekend als "halving". |
| blockchain | blockchain | blokketen / "een digitaal register van alle transacties, waarbij transacties gegroepeerd zijn in blokken data die cryptografisch herleidbaar zijn" |
| bubble | bubbel | zeepbel / bubble |
| censorship-resistance | censuurresistentie | weerbaarheid tegen censuur |
| clearing and settlement | 'verrekening' en 'verevening' | ? / https://www.afm.nl/nl-nl/professionals/doelgroepen/handels-afwikkelplatformen/afwikkelplatformen/clearing-settlement |
| cold storage | koude opslag | om bitcoin te beschermen tegen aanvallen van hackers worden deze offline opgeslagen in cold storage, oftewel zonder toegang tot internet. Dit kan worden gedaan met behulp van een papieren wallet of hardwarewallet. |
| commodities | koopwaar (goederen & grondstoffen) | grondstoffen / goederen |
| consumable commodity | consumptiegoederen | ? |
| creation of Bitcoin | realisatie van bitcoin | ? totstandkoming, implementatie, verwezelijking, ... |
| custodial service | bewaardienst | derde partij die je vertrouwt voor het waren van je privésleutels, de geheime sleutels. |
| cyberspace | digitale wereld | ? |
| cypherpunk movement | ? | ? Cypherpunk hoeft men m.i. te vertalen, is een naam van een beweging, wel verklaren |
| debase, debasement | devalueren | degradatie, devaluatie / aantasting, ontwaarding, afwaardering |
| digital cash | digitaal contant (geld) | ? Let op: Contant is hierin essentieel; dat is wat het onderscheid maakt tussen digital money (Euro) en digital cash (Bitcoin) ; Final Settlement |
| digital currency | digitale valuta | digitaal betaalmiddel |
| double-spending problem | dubbele-uitgaven probleem | ? editor: engels aanhouden is denk ik het beste |
| easy money | gemakkelijk geld v.s. krap geld politiek | ? |
| easy money trap | valstrik van gemakkelijk geld | Aanbod kan gemakkelijk worden verhoogd |
| excludable goods * | uitsluitbare goederen | exclusieve goederen |
| finale settlement | definitieve verrekening | ? |
| gold standard | goudstandaard | De goudstandaard is een muntstelsel waarin de economische rekeneenheid een vast gewicht aan goud is. Tot 1971 waren de meeste valuta gekoppeld aan de U.S. Dollar, die vervolgens gekoppeld was aan goud. |
| gratification | voldoening | bevrediging |
| hard money | hard geld | geld dat niet bijgedrukt kan worden; ook wel 'sound money'. |
| hoodie-clad hoodlumns | rebellerende (zwart-geklede) capuchondragers | in het Nederlands soms naar gerefereerd als 'bontkraagjes'. |
| human history | geschiedenis van de mensheid | onze geschiedenis |
| human time | onze tijd | menselijke tijd |
| immutable | niet wijzigbaar | onveranderlijkheid (immutability) / niet-manipuleerbaar |
| incentive | drijfveer | drijfveer, stimulans, prikkel |
| individual sovereignty | individuele soevereiniteit | ? |
| ledger | grootboek | boekhouding |
| Lightning Network | Lightning Netwerk | Bliksemnetwerk / De kans is m.i. klein dat we in de toekomst over Bliksemnetwerk spreken, net zoals we ook Bitcoin ipv Bitmunt zullen zeggen |
| liquidity pool | liquiditeitspoule? liquiditeitsbron? | beschikbare liquiditeit? / plek met beschikbare liquiditeit |
| loanable funds | ? | ? |
| lowering time preference | tijdsvoorkeur verlagen | tijdsperspectief verlagen / ontwikkelen van lange termijnvisie |
| marginal utility | marginaal nut | marginale bruikbaarheid |
| market bubble | zeepbel | ? |
| means of exchange | ruilmiddel | ? |
| mining | mijnen | het proces waarbij nieuwe bitcoin worden gecreëerd. |
| monetary medium | monetaire medium | ? |
| money supply | geldhoeveelheid | geldvoorraad / aanbod (afhankelijk van context) |
| netting and settling payments | ? | het samenvoegen en afwikkelen van betalingen (verrekenen van?) |
| node (to run a node) | node (een node runnen / beheren) | knooppunt / linguee geeft ook 'node' als mogelijke vertaling, dus evt kunnen we gewoon 'node' behouden (zoals in "een node draaien" / "node beheren" ). "Een computer in het bitcoin netwerk die tot doel heeft transacties op juistheid te controleren." |
| notes | notas | notities / waardepapier |
| opportunity costs | alternatieve kosten | de kosten van een economische keuze uitgedrukt in termen van de beste gemiste kans. Voorbeeld: als men nu een auto koopt van 30.000 euro kan dit geld niet worden gebruikt om bitcoin te kopen, wat tot gemiste opbrengst leidt als bitcoin in waarde stijgt. |
| paper receipt | papieren tegoeden | waardepapier |
| peer-to-peer network | peer-to-peer netwerk | van mens tot mens, zonder derde persoon, |
| physical cash | fysieke contanten | fysiek geld |
| private / public key | privé & publieke sleutel | ? |
| processing power | rekenkracht | ? |
| proven reserves | aantoonbare reserves | aantoonbare voorraden |
| raw materials | grondstoffen | ruwe materialen |
| rival goods * | concurerende goederen | rivaliserende goederen |
| routing fee | geleidingskosten | passagekosten (evt péagekosten (naar analogie met de Franse autosnelwegen? Je mag voorbij maar je moet betalen voor het gebruik)) / transactiekosten |
| salable | verhandelbaar | verkoopbaar |
| salable over time, space and scale | verkoopbaarheid -door tijd, -over afstand en -op schaal | langdurig verhandelbaar, verhandelbaar in een groot gebied en te gebruiken voor elke omvang |
| saving technology / technology for saving | technologie om te sparen | spaarmethode |
| scaling solutions / problem | schalingsoplossing, schaalcapaciteit, | ? |
| settlement | afwikkeling | afhandeling / https://www.afm.nl/nl-nl/professionals/doelgroepen/handels-afwikkelplatformen/afwikkelplatformen/clearing-settlement |
| sound money | solide vs onsolide geld (Ch1) | gezond geld / degelijk geld, betrouwbaar geld, veilig geld |
| soundness | soliditeit (Ch1) | degelijkheid |
| sovereign base money | soeverein basisgeld | ? |
| stock‐to‐flow ratio | stock‐to‐flow ratio | stock-flow verhouding (Ch1) / "de verhouding tussen de reserves en het gebruik van een goed in een periode" |
| store of value | (medium voor) waardeopslag | oppotmiddel (opslagmedium) / beleggingsmiddel, oppotmiddel, waardevoorraad |
| time preference | tijdsvoorkeur | tijdsperspectief / lange termijnvoorkeur / korte termijnvoorkeur |
| trustless transactions | vertrouwenloze transacties | ? / bedoeld wordt : transacties waarvoor geen vertrouwen (in een derde partij) nodig is |
| unit of account | rekeneenheid | ? |
| unit of measure | meeteenheid | meeteenheid |
| unsound money | onsolide geld (Ch1), ondeugdelijk geld | onbetrouwbaar geld / ongezond, onverantwoord , niet-solide |
| wallet addresses | walletadressen | bitcoinadressen |
| fork | vork | ? |
| node-operator | ? | ? |
| consensus rules | consensusregels | ? |
| networkparticipants | ? | ? |
